NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VENÄLÄISET
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN
Kiitos tästä tapaamisesta.
OSS:N PÄÄKONTTORI, TAMMIKUU 1945
Olemme kahden.
Ei tarvitse puhua varoen.
-Kuinka voin auttaa? -En tiedä.
Selvä. Tulehan.
Istu alas. Haluatko juotavaa?
Ei kiitos.
Puhuin tästä MI5:lle, mutta kukaan ei ole vastannut.
Puhuin Kim Philbylle.
Ehkä Philby vastaa sinulle.
Tiedän, että britit ja amerikkalaiset tekevät yhteistyötä.
Kun tämä tapahtui, olin humalassa.
Siksi MI5 ei ehkä vastaa.
On mahdollista, että he tietävät minun juovan, ja se...
Te kaikki britit juotte.
Niin.
Muistan kaiken, mitä sanottiin.
Te herrasmiehet.
Te amerikkalaiset, jotka pelastatte henkemme.
Mistä on kyse?
Mitä tapahtuu?
Kuulin venäläisvakoojasta hallituksen kansliassa.
-Mikä koko nimesi on? -Phillip Jarvis.
Entä osoitteesi?
Voit luottaa minuun.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Jerry Roxborough ja Mark Stephens.
Molemmat valtion vanhempia virkamiehiä. Stephen on heistä vanhempi.
He olivat vuosien -37 ja -43 yksityisissä kanslian kokouksissa,
joista vuodot alkoivat.
Molemmat voivat olla vasikoita, mutta Feef ja minä epäilemme -
hra Roxborough'ta.
Hänen uusi autonsa ei Feefin mukaan vastaa hänen palkkaansa.
Hän tuntuu yläluokkaiselta.
Mutta yläluokkaiset eivät esittele rahojaan,
vaan heillä on lähinnä reikiä puseroissaan.
Hän puhuu hienolla aksentilla, mutta sanoi eräs päivä "ooppera".
Miten pitäisi sanoa?
"Ooppera". Me emme sanoisi niin.
Vittu, mitä snobeja britit ovat.
Entä Stephens sitten?
-Hän siirtyy eläkkeelle. Vaimo sairastaa. -Stephensin tasoisesta vakoojasta -
Venäjä ei ikinä luopuisi. Vaimosta huolimatta epäilen Roxborough'ta.
Miksei Jarvis antanut näitä nimiä?
-Hänet tapettiin ennen tapaamistamme. -Mutta hän näki kansiot kuukautta aiemmin.
Ehkä hän ei luottanut sinuun.
Ehkä hän halusi olla varma.
Meidänkin pitää olla varmoja.
Entä nyt?
Hra Roxborough'n luottamus pitää ansaita.
Vai niin.
Selvä.
Hyvä.
Onneksi englantilaiset ovat amerikkalaisia varautuneempia.
Tyttö on myös antropologi.
Käyn Jerryn kanssa iltapäivänäytöksessä Weekendissä.
Entä sitä ennen?
Pidän häntä silmällä. Olemme aina töissä.
Uusi ministeriömme lisää paineita.
-Kansaneläkeministeriö. -Jos minulta kysytään,
hallituksessamme on useampi kommari.
Työeläke ei maksa kenellekään paljon,
ja se vähentää tarpeetonta kärsimystä.
Sanoit, että hän on puolellamme. Hän suojelee kovasti Attleen hallitusta.
-Poikaystävä sekoittaa hänen päänsä. -Tapailevatko he?
Jos he menevät naimisiin, mieti, kuinka syvälle pääsemme.
Jos haluat käyttää häntä,
älä painosta häntä.
-En tehnyt niin. -Teitpäs.
Se on viettelyä. Heidän olonsa pitää tehdä turvalliseksi.
Heidät voi pitää pelissä muillakin tavoilla.
Etenkin heidän vastustellessa.
Muita tapoja on kyllä.
Huomenta, hra Roxborough.
Huomenta.
Anteeksi. Nti Garrick.
Tahra ei lähde.
Se toimii.
-Voitteko avata? -Hetki vain.
Siinä on nyt suuri märkä läikkä. Kaikki huomaavat.
Käärikää hameenne.
Noin on hyvä.
Laittakaa tämä vyötäröllenne.
Näytätte tyylikkäältä.
Kukaan ei huomaa.
Kiitos.
-Ovi on lukossa! -Hetki vain.
Haluan, että kaikki ministeriöt vahvistavat ja tarkistavat nämä luvut.
Kiitos nti Symondsille niiden hakemisesta.
-Fiksu pikku tyttö. -Itse asiassa hän on melko pitkä.
Odotamme, että henkilökuntaa on -
uudessa ministeriössä noin 32 500.
Se on 8 000 alkuperäistä arviota enemmän, enkä ole vielä nähnyt -
raportteja MRHA:n tai NRFP:n leikkauksista -
kansallistamiseen liittyen. Ensi vuonna minun on nähtävä ne ennusteet.
Tämä on logistisesti yhtä monimutkaista kuin pyramidien rakentaminen.
Eikä meillä ole orjia.
-Kiitos, että kokkasit. -Ole hyvä vain.
-Minun pitää lähteä. -Niinkö?
Luettavaa riittää.
Juutalaisten historia Palestiinassa. Arabien historia Palestiinassa.
Brittien historia Palestiinassa. Turkkilaisten, kanaanilaisten ja muiden.
Kuulehan.
Älä lähde.
On perjantai-ilta.
Pidin kokkausta koodikielenä.
Mille?
Kiva kämppä.
-Vuokrallako? -Älä siihen puutu.
Ei sinne.
Anteeksi.
Kukkia.
Erinomaisesti havaittu.
Anteeksi. Nukuin pommiin. Hetki vain.
Selvä.
Missä vartuit?
Lontoossa.
-Entä sinä? -Lontoon ulkopuolella.
Onko sinulla sisaruksia?
Haluan kysyä, jotta ymmärrän.
Pyysitkö kyytiä, koska pidät autostani -
vai koska... tiedäthän.
Koska... tiedäthän.
On ollut ilo työskennellä yhdessä.
Jopa typerän ministeriön kanssa.
On helpotus olla ulkona yhdessä ystävinä.
Ei tarvitse olla niin hiton neutraali.
-Mitä? -Mitä tapahtui?
-Moottoriko meni? -Ei hätää. Ajan tien sivuun.
Se tuntuu yhä toimivan.
En halua vahingoittaa sitä.
-Minulla on mekaanikko. -Hanskalokerossako?
Hänen korttinsa.
Tosi mukavaa. Kiitos.
Kiva, että pääsit.
-Hän nukkui pommiin. -Ja auton kanssa oli ongelmia.
-Upeaa, Pris. -Kun minä laulan, linnut kuolevat.
Mukava nähdä, nti Symmonds.
Läimäise häntä.
-Mitä? -Ei mitään.
Kiitos, että tulitte.
Gilbert & Sullivan Society ei tykkää tuhlata muiden aikaa,
mutta haluan huomionne vielä hetkeksi.
Käytän tilaisuuden hyväkseni ja muistan rakasta kollegaamme ja ystäväämme -
Phillip Jarvisia. Hän oli vahva osa järjestöämme.
Häntä kaivataan.
On myös ilo ilmoittaa muodollisesti, vaikkakin ehkä huomasitte saapuessanne,
että tarvittava byrokratia on ohi -
ja harjoittelutilamme on nimetty hänen mukaansa.
Minne nti Marrick lähti?
Hän ja Jarvis olivat...
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Miksi ei olisi?
Minäkin rakastuin sodan aikaan.
Miksi luulet, että olin rakastunut?
Hra Roxborough sanoi, että te ja Jarvis...
Olen pahoillani.
-Hän vaikutti upealta mieheltä. -Hra Jarvis oli juoppo.
Hän haisi juopolta.
Välttelin häntä.
Välttäkää toimistojuoruilua.
Ei kiitos minulle.
Ensi viikolla lasken sävellajiasi hieman.
Menen ensi viikolla Dumbarton Oaksiin.
Rauha ei ole tekosyy olla harjoittelematta.
Elokuun 21. päivä 1944 jää historiaan päivänä,
jolloin kolme liittoutuneiden maata tapasi täällä Dumbarton Oaksissa -
ja sai aluilleen uuden järjestön, Yhdistyneet kansakunnat.
Sillä varmistettiin, että sodan kauheudet jäävät taakse.
Amerikkalaiset, brittiläiset, venäläiset...
-Kusipäät! -Anteeksi.
Poikki!
Amerikkalaisten vuoteet ovat isompia. Toki he ovat isompia.
Todellinen ykkösrotu.
Miksi he ovat niin pitkiä?
Taidan nukkua tässä.
Nukut Jerryn kanssa. Muuten hän epäilee jotain.
Hän tietää jo.
Eikä tiedä. En halua, että hän tai kukaan muu tietää.
-Minun pitää auttaa kansliapäällikköä. -Hyvä on.
Minun pitää...
Kyllä.
Todella hyvä.
Tietävätkö kaikki, että aloitusaika on klo 9.30?
Kyllä.
-Juokaa. -Pitää mennä kotiin.
-Vaimo on raskaana. -Onnittelu.
Hienoa.
Entä sinä? Juodaan.
-Minä en... -Tämä on tärkeä hetki.
Juodaan veljeydelle.
-Selvä on. Nopeasti sitten. -Hyvä.
Tämä Attlee.
-Tuleeko hänestä pääministeri? -Enpä tiedä.
Attlee on fiksu.
Hän ymmärtää, että jos syttyy toinen sota, me kaikki kuolemme.
Tukikohtia Lähi-idässä.
Englanti ei tarvitse niitä.
Oletko kuullut Attleen puhuvan siitä, tarvitsemmeko tukikohtia Lähi-idässä?
Me pieninä tahoina yritämme auttaa.
Meillä on johtajamme, mutta me neuvonantajat -
yritämme estää maailman tuhon.
Sano minun sanoneen, maailma tuhoutuu uudelleen,
jos väkenne PWP-komiteassa ja Palestiinan mandaatissa...
Miten tiedät niistä?
Stalin kuulee kaiken.
Yritin siirtää sinut eilen. Se oli mahdotonta.
Toivon, ettei sinua nähty ja että yrität poistua huomaamatta.
Haluan puhua viime yöstä.
Keskity vain kurlaukseen ja kylpemiseen.
Minä varmistan, että kaikilla on tarvittava -
päivän tärkeitä kokouksia varten, joista ei sovi myöhästyä.
Heitätkö hänet kotiin?
Varovasti sitten.
Miten meni?
Et tuonut hra Roxborough'ta tänne.
Oletan, että sait häneltä kaiken tarvitsemasi.
En. Minä...
Sinä ja minä olemme tiirikoineet lukkoja.
Sain avattua Jerryn auton hanskalokeron hänen huomaamattaan,
ja siellä oli ase.
Monilla ihmisillä on ase.
Ei Englannissa. Se on outoa.
Tietäisimme enemmän, jos hän olisi mukanasi.
Toit jonkun tänne.
Huomaan sen lakanoista.
Saat kauniina naisena helpommin asioita selville kuin minä.
Se on suuri etu.
Mutten tahdo...
Älä ole pikkutyttö.
Ole iso tyttö.
Sinulla on valtaa. Todellista valtaa.
Käytä sitä.
Se ei ole häpeä.
Sinä ja Peter olitte rakastavaisia, mutta hän sanoisi samoin.
Tällaista tämä työ on.
Peter tietää, mitä tämä työ vaatii naiselta.
Älä siis anna sen haitata.
Tee se, mikä pitää tehdä.
Löysin jotain muutakin.
Priscilla Garrickilla ja Jarvisilla oli ehkä suhde.
Hän ei myöntänyt sitä, mutta teki eleen,
-joka sai epäilemään. -Minkä eleen?
Hän selvitti kurkkuaan.
Hän tekee niin jännittäessään, mutta miksi hän jännittäisi?
Ehkä hän tietää, mitä Jarvisille tapahtui. Ehkä hän oli osallisena.
Hän ei ollut vuotaneiden kokousten pöytäkirjoissa.
Mutta Jerry oli.
Ehkä vakoojia on useampi. Gouzenko paljasti 40 nimeä Kanadassa.
Kokonainen vakoojarinki.
Kiihdytetään tutkimusta vähän.
En tiirikoinut lukkoa.
Minulla on avain.
Ei mitään?
Ei salaisia laatikoita.
Ei ötököitä.
Paikka on törkyinen.
Tyttömme sanoi esittävänsä aristokraattia.
Ehkä hän kuuluu salaa työväenluokkaan.
Kaksoiselämä.
Agentin elämää.
Tiedätkö mitä?
Kun hra Roxborough tulee kotiin, esitä hänelle muutama kysymys.
Laita hänet kertomaan totuus.
Selvä on.
Rae, voitko käydä hakemassa hra Stephensille kakun?
Se ei ole työni.
Tänään on.
Noin äiti puhuu palvelijoille, vai mitä?
Autoni korjataan pikaisesti Weekendissä.
Järjestämme synttäriyllätyksen hra Stephensille klo 17.
Kun saan sen takaisin, voin viedä sinut maalle.
-Tai sitten... -Kuulitko hra Stephensin synttäreistä?
Kyllä. Kerroit koko toimistolle. Voimme myös käydä juomassa tänä iltana.
Tai muuna iltana.
Tuskin voin tapailla sinua sosiaalisesti töiden ja muun takia.
Me tykkäämme toisistamme. Seurustellaan vain. Älä hupsi.
-Oletteko kunnossa? -Kyllä.
-Nicholas Sullivan. -Feef Symonds.
-Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Ministeri järkyttyi näkemästään tuhosta Venäjällä viime kuussa.
Hän haluaa puhua parlamentissa venäläisten kärsimyksestä.
Hän uskoo sen vahvistavan maidemme välejä,
jotka ovat hieman kireät, kun puhumme Saksan resurssien käytöstä.
Venäläisten imartelu ei auta mitään.
-He halveksuvat sitä. -Ilmoitan MI5:n yleisluonteisuudesta.
-Minä pidän siitä ideasta. -Minä en.
Raportteja tulee vielä.
Kommunistit värväävät jäseniä Itä-Saksassa.
Tavoitteena on saada Ranskasta kommunistinen.
Kaivostyöläiset lakkoilevat Yhdysvalloissa -
ja esittävät täällä vaatimuksia hallituksellemme.
Maailman työläiset lyöttäytyvät yhteen.
Samalla meiltä pyydetään lisätietoa pääsystämme uraaniin.
Ei pidä imarrella liikaa.
Eli siis MI5:n vastaus on kieltävä.
Ilmoitetaan niin.
-Synttäriyllätys hra Stephensille. -Vai niin. Mukava ele.
Synttäriyllätys.
Voin vastata.
Haloo?
Siitä vain, nti Symonds.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, hra Stephens
Paljon onnea vaan
Helvetti.
Anteeksi. Hra Pitt vanhempi tuli sisään.
Et pidä siitä.
Avasiko se oven?
Ei tietenkään. Jätit sen raolleen.
Istu alas.
Hetki vain.
Soitan takaisin, hra Leeming.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoit, että haluat työskennellä naiselle ja että hra Hennessey ahdistelee sinua.
Olet ollut täällä vasta hetken ja häiriköit hra Roxborough'ta.
Naisten on oltava kaksi kertaa miehiä parempia.
Todella.
Tee itsestäsi vähemmän viehättävä.
Luuletko, etten osaa laittaa hiuksiani -
tai en tiedä, mikä vaikutus poskipunalla on?
Luuletko, etten osaa pukeutua?
Se kerää vääränlaista huomiota.
Ei yksityiselämää toimistolla.
Se on käsky.
Jos haluat neuvon, älä elä lainkaan yksityiselämää.
Olet älykäs.
Menisit hukkaan vaimona.
En tahdo olla vaimo. En ole ikinä tahtonut.
-Tämä on lupaava paikka. -Tiedän.
Palaa töihin.
Äitini on pelkkä vaimo.
Nyt hän juo liikaa.
Ihailen sinua.
Naurettava suunnitelma.
Tilasin kakun, enkä ollut mukana esittelyssä.
Puhelimesi soi.
-Jäin melkein kiinni. -Suunnitelma pelasti.
Sinulla oli peitetarina. Käytit kissaa nerokkaasti.
-Jos saan potkut, minusta ei ole apua. -Älä saa potkuja.
Tapasin erään henkilön tänään. Nicholas Sullivan MI5:stä.
Haluan kertoa hänelle, mitä tapahtuu. Hän on Venäjää vastaan, ja uskon,
-että minä ja sinä... -Ei missään nimessä.
-Miksei? Olemme samalla puolella. -Sekä MI5 että MI6 -
ovat osaamattomia, tai niihin on soluttauduttu.
En usko, että hra Sullivan on paljastunut. Hän sanoi kokouksessa selkeästi,
-ettei väisty Venäjän tieltä. Ajattelin... -Ajattelit mitä? Moikata häntä vakoojana?
"Olen salaa raportoinut maanmiehistäni amerikkalaiselle agentille"?
Et kerro kenellekään siitä, kuka sinä olet tai mitä me teemme.
Tai muuten mitä?
Usko tai älä, yritämme suojella sinua.
Ette hoida työtänne hyvin.
-En tunne oloani turvalliseksi. -Vain idiootit tuntevat.
Olin jonkun muun kanssa ennen kuin tapasin sinut. Erään amerikkalaisen.
-Toivottavasti se ei haittaa. -Ei.
Välitin hänestä.
Hän ei ollut kovin kiltti.
Kilttinä on tylsää.
Tiedän.
Mutta myös kivaa.
Mitä sinä teet? Älä tee sitä.
Ei hätää.
Voinko soittaa jollekulle puolestasi?
Ei perhettä?
Ei ketään?
Menetin veljeni sodassa.
Minunkin pitäisi olla kuollut.
Minun piti erottua muista.
Pyrin yliopistoon ja sitten olin liian tärkeä taistelemaan.
Mitä väliä.
Minua pidettään aina snobina.
Niin East Endissä sanottiin.
Olen harrastanut tuota. Istumista autossa aseen kanssa.
Nimittäin -
joskus maailma on synkkä paikka.
Tuntuuko sinusta ikinä siltä?
En tekisi sitä.
En haluaisi vuokraemännälle siivottavaa.
Se synkkyys?
Se on kamalaa.
Ryhmästä on aina apua.
Niin. Juhlat auttavat ehdottomasti.
Paljon nättejä tyttöjä.
Ei.
Tarkoitan kommunistipuoluetta.
Eikä.
Se ei sovi minulle.
He yrittivät aina käännyttää muita lapsuudessani.
Äitini löi aina oven kiinni.
"En äänestä likaista jutkukommaria."
Äitini oli ylpeä nainen.
Viime viikonlopun esitys meni hyvin, mutta jos haluamme tehdä vaikutuksen,
pitää ääntää paremmin.
Kolme ja neljä.
Haluan puhua nopeasti nti Symondsista.
Minua kiinnostaa tietää, miksi hän lähti asuntoministeriöstä.
Sinä kuulemma halusit hänet.
Hän sanoi, että olet ahdistellut häntä.
Minusta se on epätodennäköistä, joten haluan puhua siitä.
Miksi epätodennäköistä?
Et vaikuta sellaiselta.
Hän on hyvin viehättävä tyttö.
Minä varmaan -
menin liian pitkälle.
Pahoittelen. Pyydän häneltä anteeksi.
Hän vain on todella nätti.
Pidän näteistä tytöistä.
Tuletko, David?
Hra Roxborough elää kaksoiselämää.
Muttei vakoojana.
Jotain tästä puuttuu.
Minun pitää katsoa tätä vielä. Kiitos.
ARKISTOITUA MATERIAALIA
KONEKIRJOITTAJA: R.S.
Kuninkaan pitää puheessaan mainita sisämaan kuljetuksen kansallistaminen -
sekä sähkö-, polttoaine-, energia- ja terveyspalvelut.
Se lienee liikaa seuraavalle vuodelle.
Anteeksi.
Pitää sanoa,
että olet todella kiva tyttö, enkä hyväksy kieltävää vastausta.
Jerry.
Olen pahoillani. Aloin tapailla jotakuta.
Mitä?
Halusit siis vain kyydin autossani.
Kysyin siitä suoraan, ja valehtelit.
Olen pahoillani. Asiat vain muuttuivat.
Pikkutytöt.
Jos haluaa kyydin kivassa autossa,
pitää varoa, ketä silmäilee tai kenelle esittelee jalkojaan.
Ajaja voi käsittää väärin.
Voinko kertoa salaisuuden?
Totta kai.
Se häiritsee minua.
Pidät minua vielä hulluna,
mutta minusta -
venäläiset ovat soluttautuneet osastollemme.
-Olet hullu. -Epäilen Roxborough'ta.
Tai Stephensiä.
En saa sanottua kenellekään mitään,
sillä he ovat hyviä ihmisiä.
En vain voi uskoa sitä.
Älähän nyt.
Mitä silmissäsi tapahtuu?
Ei mitään.
Miksemme ole turvassa missään?
Hän ei halua sanoa mitään eikä ole jäljilläni,
-mutta minusta se pitäisi mainita. -Niin.
-Mitä voin tehdä? -Minä voin jatkaa tästä.
-Pyydän. -Mitä pyydät?
Pyydän.
Älä siitä huoli, toveri.
HALLITUKSEN KANSLIAN OMAISUUTTA